La televisione al cinema
I creatori di Masha e Orso non si aspettavano tutto questo successo internazionale, e in effetti non si contano molte serie animate russe approdate in paesi stranieri. Di certo Masha e Orso è una serie ben costruita che strizza l’occhio ai grandi, politicamente scorretta e pedagogicamente inadatta, e forse qui sta il suo punto di forza.
Con brevi episodi di 7 minuti realizzati in computer graphic, l’autore Oleg Kuzovkov si ispira a personaggi del folklore russo e racconta del povero Orso (che è davvero un orso) costretto a sopportare la vulcanica Masha, bimbetta che sconvolge e stravolge ogni momento della sua giornata, ma che al contempo rende la vita del bosco tutt’altro che noiosa o “favolosa”. Masha e Orso hanno un tale successo che la casa di distribuzione italiana decide di prendere alcune delle nuove puntate non ancora trasmesse in Italia
– ma che si trovano in internet in lingua originale già da parecchio tempo – e di farci un film in perfetto stile natalizio, cioè questo Masha e Orso – Amici per sempre. Le puntate poi sono interrotte da alcuni siparietti che cercano di coinvolgere i bimbi al cinema, un momento inutile aggiunto alla tristezza di vedere degli episodi, con tanto di sigla iniziale ogni volta, al cinema. Il primo episodio è un omaggio alla sala che ospita i due protagonisti. Orso e Masha decidono di girare un film, rispolverano una vecchia macchina da presa e il grande e dotto orso spiega alla piccola e impetuosa bimba che prima di girare bisogna scrivere la storia. Così inizia una carrellata di grandi classici riadattati, troviamo una piccola Masha blu in stile avatar, che tanto fa ridere il suo compagno di avventura, o due orsi che interpretano i giovani innamorati del Titanic. Infine imparano a collaborare e inizia la loro avventura cinematografica, fino all’ultimo racconto, già visto in russo, che sembra quasi dare un addio a questa animazione rivoluzionaria. La piccola Masha cresce, non vuole giocare ma preferisce aiutare Orso nelle faccende, tanto che l’inseparabile amico peloso pensa che la piccola sia malata. Invece sta solo crescendo, annuncia alla cugina Dasha – l’alter ego cittadino della protagonista – che ora è cresciuta, ed è pronta a raggiungerla. Chi prima scappava alla vista dei codini biondi ora si ritrova spaesato e triste, come accade ai piccoli e grandi spettatori. Fortunatamente indiscrezioni raccontano di una pausa presa dagli sceneggiatori che sopraffatti da un tale successo hanno bisogno di tempo per creare nuove puntate. Episodi che preferiamo vedere al calduccio del focolare domestico.
Masha e Orso – Amici per sempre [Maša i Medved’, Russia 2015] REGIA Oleg Kuzovkov.
CAST (DOPPIATORI ORIGINALI) Boris Kutnevich, Elsie Fisher, Alina Kukushkina.
CAST (DOPPIATORI ITALIANI) Luca Tesei, Sara Tesei, Eleonora Reti.
SCENEGGIATURA Oleg Kuzovkov. MUSICHE Vasiliy Bogatyrev.
Animazione, durata 54 minuti.