SPECIALE REMAKE MADE IN U.S.A.
Fin dove ci si può spingere per vendetta?
A distanza di soli sei anni, Hollywood riporta sul grande schermo Il segreto dei suoi occhi, remake del film argentino di Juan Josè Campanella vincitore del Premio Oscar come Miglior Film Straniero nel 2010. Più che a un remake, però, siamo di fronte a un riadattamento del romanzo originale di Eduardo A. Sacheri, da cui entrambi i film sono tratti.
Ora, infatti, ci troviamo in una Los Angeles post 11 settembre, dove la lotta contro il terrorismo è più viva che mai. A complicare le cose, però, è il ritrovamento di un cadavere vicino a una moschea californiana. Si tratta di Carolyn, figlia della detective Jess (Julia Roberts).
Turbato dall’accaduto, il neocollega Ray (Chiwetel Ejiofor), insieme al procuratore distrettuale Claire (Nicole Kidman) di cui è segretamente innamorato, inizia ad indagare, ma per diverse ragioni non riesce a incastrare il colpevole. Tredici anni dopo si convince di aver trovato una nuova pista per riaprire il caso e dare finalmente giustizia alla morte di Carolyn. Questa volta a dirigere e scrivere il film c’è Billy Ray, già nominato all’Oscar per la sceneggiatura di Captain Phillips, a cui viene affidato il compito di ridare vita a una delle pellicole argentine più convincenti degli ultimi anni. Il risultato, però, è ambivalente. Se da una parte, infatti, è indubbio che lo stile hollywoodiano abbia imposto dei limiti, e non solo a livello di storia, dall’altro non si può negare che Il segreto dei suoi occhi riesca comunque a confermarsi un thriller avvincente che si divincola tra vendetta e giustizia. Due temi portanti a cui viene aggiunto l’amore, quello incondizionato tra madre e figlia e quello non corrisposto, i quali possono entrambi racchiudersi in una sola parola: passione. Una passione che nel film originale era espressa chiaramente dagli occhi dei protagonisti e dalla loro emotività e che in questo viene sostituita in parte dalla narrazione modificata e da una sceneggiatura poco ironica e “sentita”, dove anche la poeticità viene meno. Ci ha pensato, però, un cast di tutto rispetto, composto da Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts e Nicole Kidman, a dare quel qualcosa in più ad un film che altrimenti difficilmente avrebbe convinto del tutto. Il segreto dei suoi occhi, comunque, rivendica quella voglia di vendetta, ossessione e giustizia che ha caratterizzato l’originale, peccando “solo” nella morale finale. Forse, per chi lo vedrà senza sapere cosa aspettarsi, il risultato sarà ancora più soddisfacente. Per gli altri, invece, rimarrà un thriller tecnicamente fatto bene ma senza quel “cuore emotivo” che emergeva nel film argentino.
Il segreto dei suoi occhi [Secret in Their Eyes, USA 2015] REGIA Billy Ray.
CAST Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman, Julia Roberts, Michael Kelly, Dean Norris.
SCENEGGIATURA Billy Ray (tratta dall’omonimo romanzo di Eduardo A. Sacheri). FOTOGRAFIA Daniel Moder. MUSICHE Emilio Kaudere.
Thriller, durata 129 minuti.